Překlady z/do ruského jazyka

se specializací na obchodní a technickou ruštinu

 

Ing. Jitka Podveská

Překlady z/do ruského jazyka

se specializací na obchodní a technickou ruštinu

 

Ing. Jitka Podveská

i

Překlady z/do ruského jazyka

Překlady obecného charakteru, obchodně-technického charakteru, obchodně-právního charakteru

Překlady se soudním ověřením

Většinou osobní dokumenty, výpisy z rejstříků, zakládací smlouvy, stanovy, soudní rozhodnutí, plné moci apod.

A

Ostatní

Překlady popř. ověřené rodilým mluvčím, korektury textů v češtině/ruštině, přepis textů v ČJ/RJ příprava dokumentů v RJ pro tisk

Aktuality

Ing. Jitka Podveská

1984 – 1989 – VŠ studium na Leningradské státní univerzitě – ekonomie
1990 – všeobecná státní zkouška z RJ
1992 – jmenování soudním tlumočníkem (č. Spr 4616/91)
2008 – 2010 – výuka RJ na Evropském polytechnickém institutu v Hodoníně
2011 – seminář Ruské právo a vyhledávání v online databázích RF
2012 – obchodní ruština (zkouška nejvyššího stupně), certifikát vydán Vyšší školou obchodu při Moskevské státní univerzitě
2013 – seminář Právní aspekty obchodu a podnikání v Rusku a zemích SNS
Více z mého vzdělání a kvalifikace

Moji klienti

Protože bydlím na jižní Moravě, v oblasti Moravského Slovácka, která je jednou z nejvýznamnějších vinařských oblastí u nás, je logické, že mám ráda i víno a vše s ním spojené. Proto doplňkově nabízím i tyto služby

 

Vinařská turistika

  • pro osoby z ruskojazyčné oblasti (ale nejen tyto);
  • pobyty spojené s návštěvou vinných sklípků, sklepních uliček, architektonických a historických památek v regionu jižní Moravy a Waldviertelu (příhraniční oblast Rakouska), putování po otevřených sklepech pěšky nebo na kole, projížďky po Moravských vinných stezkách apod.

Degustace vína v ruštině

  • návštěva vinného sklípku, tlumočení odborného výkladu při degustaci

Kontaktujte mne

Ing. Jitka Podveská
Na Pískách 476/41
696 04  Svatobořice-Mistřín
okr. Hodonín, Jihomoravský kraj
+420 777 769 215
rustina@podveska.cz
IČ:  426 45 077